מה בדיוק אומר Few scientists doubted the theory בעברית?

השאלה

‏few מול a few — האות שקובעת

‏few ו-little בלי a מדגישות את החוסר; עם a הן מדגישות את הקיום. ההבדל אינו בכמות אלא בכיוון: few אומרת "פחות ממה שהיה אפשר לצפות", ו-a few אומרת "יש כאלה".

שרשרת התרגום, צעד אחרי צעד

1. Few scientists doubted‏few = כמעט אף אחד. כלומר: כמעט אף מדען לא פקפק.
2. לא פקפק ⇐ קיבלשלילה של פקפוק היא קבלה. זו שלילה שנייה בשרשרת.
3. כמעט אף מדען לא פקפק ⇐ כמעט כל המדענים קיבלושתי השלילות יחד מתהפכות לחיוב גורף.

מה לא לעשות בניסוח מחדש

• אל תספור מילים משותפות. scientists ו-theory מופיעות בכל ארבעת המסיחים — הן לא מבחינות בין כלום.
• סמן כל מילת שלילה לפני שאתה בוחר: few, little, rarely, hardly, barely, seldom, unless, fail to.
• בדוק היקף: all, some, only, most — החלפה ביניהם משנה משמעות גם כשכל המילים האחרות זהות.
• מסיח שמוסיף פעולה או טענה חדשה נפסל, גם אם היא סבירה.

הכלל האחרון הוא שפוסל כאן שניים מהמסיחים בבת אחת. No scientist had heard of the theory מוסיף טענה על ידיעה, ו-Some scientists improved the theory מוסיף פעולה של שיפור — שתיהן אינן במקור בשום צורה. ניסוח מחדש אמור לשמר משמעות, לא להרחיב אותה.